

I had a useful meeting yesterday with George Patton, ceo of the Boaod of Ulster-Scotch/Ulster-Scots Agency which is an all-island body set up under the auspices of the Good Friday Agreement.
The members of the Boord come almost exclusively from a Protestant background (certainly, Sinn Féin doesn't take up its right to make appointments to the Boord) which is a pity since more than a few of the republicans I know have roots in the Plantation and, presumably, with the men and women of '98.
But if republicans remain proud of the political legacy of the Presbyterians of Planter stock who led the United Irishmen, why has there not been a simliar interest in the language they spoke?
One republican who crossed that bridge between Irish republicanism and the "Scottish dialect" of Ulster was Joseph Campbell/Seosamh Mac Cathmhaoil (pictured). Among other things, Joseph, born on the Castlereagh Road, introduced Irish studies to the US — quite a boast.
He wrote in Irish and English but also penned poems in what his biographers describe as "the peculiar Scottish dialect of Co Down" and what we would call Ulster-Scots (not the artificial tongue promoted by a small cadre of extremists interested only in blocking promotion of the Irish language in the North). Here's a rendering which pays tribute to the beauty of the Lagan and Malone — where I was on the run through packed snow this morning and spotted the male and female bullfinch (that's the fine-looking male pictured, the female is more demure), but as yet no sign of the waxwing which is reported to have been blown south to Ireland by the arctic weather conditions.
'Tis pretty tae be in Baile-liosan,
'Tis pretty tae be in gree Magh-luan;
'Tis prettier tae be in Newtownbreda,
Beeking under the eaves of June.
The cummers are out wi' their knitting and spinning,
The thrush sings frae his crib on the wa'
And o'er the white road and the clachan caddies
Play at their marlies and goaling-ba'
Could Joseph Campbell, a republican prisoner in Cork Jail after the Civil War, be the figure who, 130 years after his birth, helps bring the nationalists and republicans of the North to a new recognition of this wonderful part of their Irish heritage?











